Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
 
Главная arrow Литература arrow Грамматика. Перевод предложений на русский язык

Чтение, перевод теста. Ответ на вопрос по тексту.

1. Перепишите и письменно переведите на русский язык с 1-го по 4-ый абзацы текста.

Пояснения к тексту:

  • 1Middle Ages - средние века
  • 2Industrial Revolution - промышленный переворот
  • 3both scientific research and practical application of its results - как научные исследования, так и практическое применение их результатов.

The Engineering Profession

  • 1. Engineering is one of the most ancient occupations in history. Without the skills included in the broad filed of engineering, our present - day civilization could never exist. The first toolmakers who chipped arrows from rock were the forerunners of modern mechanical engineers. The craftsmen who discovered metals in the earth and found ways to refine and use them were the ancestors of mining and metallurgical engineers.
  • 2. Engineering is often defined as making practical application of theoretical sciences such as physics and mathematics. Many of the early branches of engineering were based not on sciences but on empirical information that depended on observation and experience.
  • 3. The great engineering works of ancient times were constructed and operated largely by means of slave labour. During the Middle Ages1 people began to seek devices and methods of work that were more efficient and humane. Wind, water, and animals were used to provide energy for some of these new devices. This leg to the Industrial Revolution2 which began in the eighteenth century.
  • 4. First steam engines and then other kinds of machines took over more and more of the work that had previously been done by men or by animals.
  • 5. Since the nineteenth century both research and practical application of its results3 have escalated. The mechanical engineer now has the mathematical ability to calculate the mechanical advantage that results from the complex interaction of many different mechanisms. He or she also has new and stronger materials to work with and enormous new sources of power. The Industrial Revolution began by putting water and steam to work: since then machines using electricity, gasoline, and other energy sources have become so widespread that they now do a very large proportion of the work of the world.

Техническая Профессия

  • 1. Разработка - одно из самых древних занятий в истории. Без навыков, включенных в широкое, поданное разработки, наш подарок - никогда не могла существовать цивилизация дня. Первые инструментальщики, которые разрубали стрелки на части от скалы, были предшественниками современных механических инженеров. Мастера, которые обнаружили металлы в земле и нашли способы очистить и использовать их, были предками горной промышленности и металлургических инженеров.
  • 2. Разработка часто определяется как создание практического заявления теоретических наук, типа физики и математики. Многие из ранних ветвей разработки базировались не на науках, а на эмпирической информации, которая зависела от наблюдения и опыта.
  • 3. Большой машиностроительный завод древних времен был построен и работал в значительной степени посредством труда раба. В течение Среднего века люди начали искать устройства и методы работы, которые были более эффективны и гуманны. Ветер, вода, и животные использовались, чтобы обеспечить энергию для некоторых из этих новых устройств. Эта шаг к Индустриальной революции, которая началась в восемнадцатом столетии.
  • 4. Сначала паровые двигатели и затем другие виды машин приняли все больше работы, которая была предварительно сделана мужчинами или животными.
  • 2. Прочтите 5-й абзац текста и письменно ответьте на вопрос на русском языке: Каким образом инженер-механик обеспечивает механизацию ручного труда?

Начиная с девятнадцатого столетия, как исследуют, механический инженер имеет математическую способность вычислять механическое преимущество, которое следует из сложного взаимодействия многих различных механизмов. А инженеры-механики в свою очередь также имеют более новые и сильные материалы, чтобы работать. Началась индустриальная революция, и, с тех пор, различные механизмы, используя электричество, бензин, и другую энергию, могут работать.

 
Если Вы заметили ошибку в тексте выделите слово и нажмите Shift + Enter
< Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ
 

СКАЧАТЬ ОРИГИНАЛ
Грамматика. Перевод предложений на русский язык